Biopsys
Ethicon Endo-Surgery (Europe) GmbH:
Das Mammotome®
Vakuumbiopsie-System
Gewinnung multipler
Gewebszylinder mit
einem einzigen Einstich
Wenn bei einer Untersuchung
der Brust, z. B. bei einer Mammographie, verdächtige Gewebsveränderungen
entdeckt werden, wird empfohlen, diese Unregelmäßigkeit weiter
zu untersuchen um herauszufinden, ob dieses Gewebe gut- oder
bösartige Zellen enthält. In der Vergangenheit wurde
üblicherweise das gesamte verdächtige Gewebe aus der
Brust während einer Operation stationär im Krankenhaus entfernt,
um eine 100% genaue Diagnose zu erhalten. Dank einer neuen
technischen Entwicklung, dem Mammotome® Vakuumbiopsie-System,
kann diese Diagnose nun auch lediglich unter lokaler Anästhesie
ambulant durchgeführt werden. Eine Nadel von 3mm Durchmesser
wird in die Brust der Patientin mit Hilfe von stereotaktischer
oder Ultraschall-Steuerung durch einen winzigen Einschnitt
in die Haut eingeführt. Mikrokalkareale können so biopsiert
oder komplett entfernt werden.
Dieser minimal invasive Einschnitt,
der nicht genäht werden muß, vermindert das Risiko der Narbenbildung
oder Brustverunstaltung und ermöglicht ein Verfahren, durch
das man eine 100% genaue Diagnose* erhält und das die Patientin
gut toleriert. Mit Hilfe des Mammotome® Systems ist
es möglich, mehrere zusammenhängende Gewebszylinder zielgerichtet
mit einem einzigen Einstich zu entnehmen. Diesem Verfahren
liegt eine patentierte Technologie zugrunde, die mit Hilfe
eines Vakuums und eines Hochgeschwindigkeits-Rotationsmessers
die Gewebszylinder entnimmt.
Die Mammotome®-Nadel
ermöglicht zusätzlich die retrograde Applikation
von Wirkstoffen während der Behandlung. Außerdem kann ein
röntgendichter MicroMark Clip bei noch liegender Nadel plaziert
werden, um die Stelle zu markieren, an der das Gewebe entnommen
wurde. Dies erleichtert das Auffinden der Stelle im Falle
einer weitergehenden Behandlung der Patientin.
Biopsys ist eine Abteilung von
Ethicon Endo-Surgery, einem Tochterunternehmen
von Johnson & Johnson, dem weltweit größten Hersteller
im Medizinproduktebereich. Ethicon Endo-Surgery ist der weltweite
Marktführer für Einweginstrumente in der videoskopischen Chirurgie.
Biopsys ist der Hersteller des Mammotome® Vakuumbiopsie-Systems.
* S.H. Heywang-Koebrunner et
al.: Minimally invasive stereotaxic vacuum core
biopsy. European Radiology 8, 377-385 (1998)
The Mammotome® Vacuum Biopsy System
Single Insertion for Multiple Tissue Sampling
When a suspicious lesion is detected
in a woman's breast after e.g.mammography, this irregularity
is recommended to be examined in order to determine whether
the tissue contains benign or malignant cells.
In the past the complete suspicious
tissue was removed in the operating room to achieve a 100%
accurate diagnosis. With latest state-of-the-art technology,
the Mammotome® Vacuum Biopsy System, this diagnosis can also
be done under local anesthesia. A 3mm probe is inserted under
stereotactic or ultrasound guidance through a tiny skin nick
in the patient's breast. Entire clusters of calcifications
can be thoroughly sampled.
This sutureless, minimally invasive
incision minimizes the possibility of scarring or breast disfigurement
and ensures a patient-friendly procedure with 100% accuracy*.
The Mammotome® System is highly efficient
in acquiring directional, multiple tissue samples through
a single insertion due to its patented technology which utilizes
vacuum assistance and a high-speed rotating cutter.
The advanced probe of the Mammotome®
System offers the versatility to deliver various
agents for patient management. A radiographic MicroMark Clip
can also be deployed directly to the biopsy site without removing
the probe to mark the area which has been biopsied to facilitate
follow-up of the patient. Biopsys is a division of Ethicon
Endo-Surgery, a US-based operating company of Johnson
& Johnson, the world's largest and most comprehensive
manufacturer of health care products. Ethicon Endo-Surgery
is the world leader for single patient use surgical instruments
for videoscopic procedures.
Biopsys is the manufacturer of
the Mammotome® Vacuum Biopsy System.
* S.H. Heywang-Koebrunner et
al.: Minimally invasive stereotaxic vacuum core
biopsy. European Radiology 8, 377-385 (1998)
Das Mammotome® Vakuumbiopsie-System - Driver mit Mammotome®-Nadel
The Mammotome® Vacuum Biopsy System - Driver with Probe
Das Mammotome® System im Einsatz auf dem stereotaktischen
Tisch
"Mammotest" der Firma Fischer Imaging
The Mammotome® System in use on the Mammotest stereotactic
table
by Fischer Imaging

Das Mammotome® System für den Einsatz unter Ultraschall-Steuerung
The Mammotome® System for use with ultrasound guidance
Biopsys
Ethicon Endo-Surgery (Europe) GmbH
Hummelsbuetteler Steindamm 71
D-22851 Norderstedt
Germany
Tel: +49-40-5297-3131
Fax: +49-40-5297-3139
eMail: pmuehlh2@ethde.jnj.com
|